Leading Democrats vehemently disagreed with the Supreme Court’s decision to limit the Affordable Care Act’s contraception mandate, but some also saw in the ruling a political opportunity to galvanize female voters, whom they view as crucial to keeping the Senate majority in November.