Found some sites.
Memorial service specifically for Merchant Marines. You could suggest it to the minister or incorporate parts into the service/viewing/wake.
Quotes about the Merchant Marines.
This site has contact info specifically for WWII Merchant Marines. They may be able to assist you.
It's good that you will honor your grandfather and speaks well of the man he is to instill that respect in his children and grandchildren.